Suzie Gold
Para comemorar o casamento de Sophie e Richard.
Vamos! todos sorrindo.
Não é todos os dias que se casa.
Não, essa não sou eu.
Não me casaria com o parvalhão do Richard Levine.
Estou ao lado da noiva, disfarçada de sobremesa.
A noiva é a minha irmã mais nova, Sophie.
Mas, para os meus pais, Bárbara e Irwing...
Essa não é apenas uma cerimónia de casamento...
mas sim, uma nova oportunidade de nos exibir.
Esse é o meu irmão, Toby, ouvindo rap.
Debbie, é a minha melhor amiga, e irmã do noivo...
assim, creio que agora faz parte da família.
Não é muito querida por alguns, mas eu acho-a divertida.
O pai dela, Tony, é baixinho.
Mas o anel que ele usa e o charuto cubano...
fazem com que as mulheres nem notem isso.
A mãe de Debbie é a Hope. E falando francamente...
é uma coitada.
Este é o meu mundo. Mundo que pode ser definido...
pela mesa em que cada um ficou na festa de casamento.
Nas mesas centrais ficaram os amigos mais íntimos.
Mais honestos e leais.
E não vales nada... e pensa que é negro.
Não está com sabor de Kosher.
Este é Leo, um religioso hipócrita.
Quando está em Marbella, não come kosher.
Mas na festa, está a dar uma de santinho.
Nos cantos, os convidados menos importantes.
Onde um deles se casou com um não-judeu.
Sei que me compraste? o ´´Hanukah´´.
-´´hanukah´´, querida. -Foi o que eu disse, ´´Hanukah´´.
O que mais irrita a família são os ortodoxos.
Mesmo a comida sendo kosher, pra eles, não é suficiente.
De volta às mesas centrais, os jovens solteiros.
Chamamos essas mesas de: ''Olá, procuro alguém".
Mas, para Miriam Jacobs...
só mesmo com a ajuda de Deus.
Este é Anthony, o filho do dono do buffet.
Extremamente rico e lindo.
A mulher que não sente atracção por ele, é louca.
Espera... vou contar esta história do início.
A minha irmã tinha anunciado o noivado...
ficando para mim, a vida de solteirona.
Mas naquela sexta à noite, as coisas começaram a melhorar.
-Torce por mim. -Tu estás com tudo, querida.
Os Silver foram convidados para jantar e...
diziam que Anthony tinha voltado para a cidade.
-Olá, Marta. -Olá, Suzie.
Isso são horas, os Silver estão a chegar.
-O que estás a preparar? -O que estou a preparar?
Fígado picadinho, sopa de galinha, frango frito e mousse.
-Ah... e bolinho de peixe. -O costume.
Sensacional.
-Porque são tão complicados? -Não sei.
Podia existir um só botão escrito: sky sports.
Esse não é o sky sports.
É esse!
Podias preparar umas sandes para mim, por favor?
Baixa o volume desse som, pelo amor de Deus!
"Venha rolar no chão com este preto quente"
"Nossa, que grandão"
Ele ficou
"Venha rolar no chão com o negrão quente"
"Assim que chego no pedaço Todo mundo fica alvoroçado"
"As miúdas tiram a roupa E mostram tudo pro negrão"
"Aí, as meninas vem dar O presentinho para o vosso papá"
"Sinta só o tamanho do papá"
Veste-te logo, idiota! os convidados estão a chegar.
-Boa noite. -Olá, Marta.
-Bárbara, como vai? -Olá, querida.
-A velhice está a chegar. -Não! Que vestido lindo!
-O seu é tão belo! -Gostou?
Cuidado com os casacos, custaram uma fortuna.
-Está óptima. -O meu cabelo está medonho.
-Podemos entrar? -Claro. Sabem onde é.
Harriet, as garotas estavam à sua espera.
Anthony está a caminho.
-Anthony Silver? -É, creio que sim.
Finalmente, o tão aguardado retorno de Anthony Silver.
Quando eu tinha 8 anos, e não tinha seios...
ele sentia uma atracção por mim.
Com certeza, agora, eu fisgo esse tipo.
Ele é maravilhoso, não achas?
Ele é surdo?
Não, os jovens de hoje tem sempre alguma coisa no ouvido.
-Ele está a olhar para mim? -Não.
Se ele olhar, avisa-me.
Sophie não tem muito problema, já a Suzie...
precisas de absorvente e almofadinha.
Ele olhou para ti.
É melhor prevenir do que remediar.
Vamos para a sala de jantar.
Olá.
-Olá. Como vais? -Olá, Harriet.
-Olá, vo... -Vou bem. Muito bem.
-Trouxe um presente para ti. -Que amável. Obrigada.
É muito bom ver-te, Suzie. Tu estás... óptima.
O cheiro está muito bom. Vamos comer?
''Um mundo mais amável não substitui um bom arenque.''
-Sentem-se. -Quer ajuda?
Não, eu desenrasco-me.
Podes passar-me aquela travessa? Obrigada.
-O que ela vai fazer? -Com certeza, os olhos.
Belo acordo, ela faz a plástica, e você o seu safari.
A minha semana foi óptima. Ganhei muitos casos.
Lembras-te daquela propriedade em Notting Hill?
Ei, vaca, passa aí o pão.
O que foi que eu disse sobre o teu tipo de linguagem?
Fica calma.
Fora. Fora daqui, agora.
Vai para o teu quarto, agora!
A minha paciência acabou! sai daqui, agora.
És indecente, ultrajante, revoltante e repugnante.
Aprendi na Inglaterra a dizer ´´shabbat´´.
Estás influenciado pelo judeu da TV.
-Ali G, mãe. -A família é do bairro.
O filho deles milionário e o meu, boca suja!
sabes quem é a judia? Gwyneth Paitrow.
-Ela não parece judia. -Mas é.
-Quem é ela? -Estrela de cinema.
-“Paitrow” não é judeu. -Talvez seja “Paiwin”.
Não dá para saber, actores e actrizes mudam o nome.
O apelido de Doris Day, não era Day.
-Charlton Heston é judeu. -Estás a confundir os actores.
Kirk Douglas é judeu.
Que mãe judia daria ao filho o nome Kirk?
Teriam vergonha., ele deve-se chamar Kichei.
O filho dele, Michael, casou-se com uma galesa...
-…e tem um filho chamado Dylan. -Dylan Thomas é judeu?
Li no jornal que três entre quatro jovens...
-casam-se com não-judeus. -É terrível. Culpo os pais.
Eu sinto pena dos filhos.
Ficam sem saber a que herança familiar pertencem.
Nunca dá certo. Óleo e água não se misturam.
E se estiverem apaixonados?
Quando o amor acabar, ele e a família vão chamar-te de judia.
Nem todos os não-judeus são anti-semitas.
o ovo e a cebola...
Falou a espertinha.
Minha família não morreu na câmara de gás...
Pra você jogar a sua herança familiar fora.
E se houver mais casamentos com não-judeus?
Não haverá mais judeus.
Será a vitória do Hitler.
Com licença.
Estás satisfeita?
O que eu fiz?
Descobrimos que Danny está saindo com uma não judia.
E parece coisa séria. Não sabemos o que fazer.
Leo, que notícia horrível.
Vamos mudar de assunto.
É sexta-feira à noite e estão todos aqui...
é o que importa.
Quem precisa de Catherine Zeta-Jones...
quando se tem lindas miúdas judias como estas?
eu faria uma excepção para Catherine Zeta-Jones.
É, pra ela eu também faria excepções.
Anthony é perfeito.
Com a volta do ''Sr. Perfeição''...
vi que estava na hora de começar uma carreira fabulosa.
Suzie Gold.
-Tenha um bom dia. -Obrigada.
Achei que trabalhando na TV, eu me expressaria melhor...
e amadureceria como pessoa.
O casal com cancro entra às 7h45, a banda às 7h50...
depois o noticiário e... o que temos para às 8h10?
Houve um terramoto na China, noite passada.
China?
Onde diabos fica a China? Quem se interessa pela China?
Da China só interessam os filmes de artes marciais.
Desculpa, Ying. Tens mais notícias?
Sim. Morreram 8000 pessoas...
e há meio milhão de desabrigados.
Não me venha com estatísticas.
Se um deles fosse o príncipe Philip, aí era outra história.
Ouçam... temos o casal com cancro às 7h45...
e depois das notícias a médium que conversa com Elvis. OK?
Afinal de contas, quem é você?
Sou a nova... assistente.
Sendo assim, faça algo útil, traga-me um café.
Café para o chefe? sem leite...
Senão ele vira uma fera.
Obrigada.
Não vais acreditar. Querem que eu use rosa.
Especificámos que eu usaria couro...
e os garotos, rosa, não foi isso?
O que é isso? Pedi puro, descafeinado e sem açúcar.
-Você pediu com leite. -Sabe quem eu sou?
Não.
Quando me sentia carente, visitava a avó.
Não é fácil lidar com ela, que o diga o entregador de gás.
Além do mais, ela tem hábitos estranhos...
como falar com o marido que já morreu.
Ela guarda o dinheiro na roupa de baixo.
Pelo menos, não atrai os ladrões.
Você não comeu nada. Um homenzarrão como você.
Eu posso fazer um lanche pra viagem.
Muito amável de sua parte...
mas preciso voltar ao trabalho.
Sadie, deixe-o ir.
Logo a família dele dará queixa na polícia.
-Isso é rapto. -Não te metas nisso.
Oh, não! Senhora, não.
Pegue. Pelo seu trabalho.
-Olá, avó. -Netinha.
Avó, acha que o Nick daria um bom marido?
Nick, o filho do Stanley?
Quantos anos tem ele?
Ele mal tirou as fraldas e ela já fala em casamento.
-Ele tem 25 anos. -E o que faz?
O rapaz não ganha o suficiente pra sustentar uma barata.
Come a sopa antes que arrefeça.
O pai dele é dono de uma lavandaria e conduz um Jaguar.
Então casa com o pai dele.
Esse rapaz não sabe o valor das coisas.
-Queres Kneidl? -Está bom assim.
E quanto ao Anthony? Admite que ele é bom partido.
Não vejo nenhum empecilho pra não me casar com ele.
Precisas de uma razão pra casar, não ao contrário.
E as tuas ambições? Tu formaste-te!
Por que não colocas o diploma em prática?
Ser formada em História da arte não é grande coisa.
Um diploma é um diploma!
No meu tempo, na tua idade...
Uma mulher precisava de diploma pra ser dona de casa.
Agora, a vida...
é cheia de oportunidades.
Não as desperdices.
-Mais sopa? -Não, obrigada.
Mas Sophie nunca trabalhou. Só queria um marido.
Netinha... um marido é trabalho.
Sophie vai descobrir isso em breve.
Mas tu... ainda és jovem. Vais ficar bem.
-Come um pedaço de bolo. -Obrigada, avó.
Não fiques chateada, querida. agora...
Veste-te mais adequadamente na próxima vez.
Se mostrares a mercadoria antes do preço ser dado...
nunca farás um bom negócio.
Quando a mulher vai prá cama, não usa mais o cérebro.
Certo, eu não estava desesperada para casar...
mas aí, o Anthony Silver ligou pra mim.
Ele é o sonho de toda a garota judia.
Então, fui atrás de uma roupa nova.
-Adorei o novo modelito. -Debbie...
o que interessa é a etiqueta.
-Então? -Aprovada.
Marks e Filho Cabeleireiro e Salão de Beleza
E visitei os únicos homens do mundo...
que sabem satisfazer uma mulher.
Howard e Ashley Marks. Pai e Filho. Heteros...
Por Deus, Ashley, não faças tranças no cabelo dela,
que enganam bem passando-se por bichas.
Depois de uma cansativa semana de trabalho...
eu precisava arranjar o cabelo.
Quando descobri que Anthony me ia levar no...
''Judeus no Gelo''...
pensei que tinha desperdiçado o meu tempo.
Pensámos em salmão...
e talvez de sobremesa, manjar de groselhas.
Acho óptimo.
-Não achas muito pesado? -Sophie é quem deve decidir.
Não te preocupa com o que vais comer no casamento?
Ainda faltam alguns meses.
Preocupo-me com a felicidade da minha irmã.
Por isso, é importante que os pratos se completem.
Conheces os Bergman? Acho que não.
Fui ao casamento deles. Que amadorismo!
Misturaram mel com mostarda no salmão.
E depois, uma sobremesa de chocolate que caiu mal.
Essa é a Miriam.
Todos passaram mal antes mesmo da dança começar.
Uma chamada!
Alô? Anthony Silver. Silver e Filhos.
Sei... você?
O que fiz para merecer essa honra?
Então?
O quê?
Como foi?
Foi bom.
Pelo menos mostra entusiasmo.
Não vais conquistá-lo assim. Olha pra ti!
Esse cabelo não combina com o teu rosto.
Um sorriso não mata ninguém.
Mãe, deixe-me em paz.
Corta o cabelo. Precisas cortar o cabelo.
Assim vais parecer mais magra.
então Ben disse: "Vamos dar um tempo".
Tempo? Tenho 33 anos. Não tenho mais tempo.
Logo, estarei flácida e com os seios no chão.
Não vejo motivo para tanta pressa.
Pra ti é fácil, estás noiva.
A droga é que eu sou Leão, e ele é Peixes.
-Eu sou Peixes. -Também sou Peixes.
Ei, eu trouxe os pães, e ninguém está a comer.
-Estou com o orgulho ferido. -É o período.
-Onde foste a noite passada? -Perdeste a comédia.
Devias ter visto a roupa da lisa Marks...
-Parecia um sofá a andar. -Francamente...
Só sendo um sofá para ela “apanhar” um homem.
e a Sarah Rosen estava com um tipo bizarro...
que comprou uma moto pra ela.
Viram o cabelo dela, por causa do capacete?
Acho que ele não é judeu.
Prefiro que ela arranje alguém que não seja judeu.
Ela está a fazer o curso de arte.
Então... o que houve contigo?
-Nada. eu saí. -com quem?
-Anthony Silver. -Não!
Ele tem carro e um emprego decente.
Suzy está a parecer a minha terapeuta...
ouve e não fala nada. Queremos detalhes. Vai!
O que querem saber? Não aconteceu nada.
Saímos, comemos e ele trouxe-me a casa.
-Ele é maravilhoso! -O que conta é o interior.
Claro... conta muito saber a colónia que ele usa.
Se for uma proposta, eu ouço, de contrário, vá se lixar.
Que se lixe.
-Incrível, ela fez mesmo. -Ele liga-me o tempo todo...
mas continua com o lema: "preciso de espaço".
Lamentável.
Alguma coisa estava errada.
A família é que te leva à loucura...
mas naquele dia, as minhas amigas estavam a enlouquecer-me.
Será que todos os que eu conhecia tinham enlouquecido?
A minha melhor amiga estava tendo um chilique...
porque um advogado parvo e chato não quer casar com ela.
Joanna ficou 18 meses sem comer...
porque se casou com um advogado parvo e chato.
E quando a única pessoa que você acha sã, age assim...
está na hora de tomar uma atitude.
Sei que o cão é o melhor amigo do homem...
mas jamais pensei em levá-lo a um pub pra falar sobre futebol.
O nosso próximo convidado pensou, Sally.
Parece que ele gostou de ti.
Pode dizer ao seu cão que ele não faz o meu tipo?
Cães ou gatos?
Talvez devêssemos fazer uma pesquisa por telefone.
Talvez na semana que vem. por exemplo... terça-feira.
Obrigado.
Amigos peludos ou amigos lambedores?
Aí vem o cão que mais adora futebol em toda a Inglaterra.
Giggsy.
Não deixes que ele me toque.
Obrigado, Philip, você é muito engraçado.
Na semana passada, um terramoto na China...
um país bem grande e que fica bem longe daqui...
matou mais de 8000 pessoas.
Mas não faz mal, porque você está aqui comigo...
Suzie Gold!
Não pare de se mexer Sinta a música
Todos te acham a fabu...
Olá. Eu estava...
estava... a tentar relaxar.
Jeito estranho de relaxar.
Fizeste o que eu pensei fazer todas as manhãs.
-O que é isso? -O cão...
Nossa, que nojo!
Obrigada.
Então... como foi a tua primeira semana?
-Óptima. Aprendi bastante. -É verdade...
inclusive o que o príncipe Harry come no café da manhã.
Entre outras coisas.
-Presumo que adoraste o show. -Totalmente.
Histórias parvas, convidados idiotas.
Mas encontramos pessoas agradáveis a trabalhar aqui.
-Agradáveis? -É, agradáveis.
Quando eu sair daqui, farei um programa de TV decente.
-Não sei o que vou fazer. -Acho que sei.
Tu tens futuro a cantar.
Obrigada.
Que tal um cafezinho?
Podemos trabalhar a tua coreografia e música.
se não aceitares...
mostro a fita que gravei ao seu homenzinho.
Estás a subornar?
Não, estou a chantagear.
Vejo-te lá em baixo daqui a 10 minutos.
-Como te chamas? -Darren.
-Suzie. -Eu sei.
“Suzie Gold em sua tourné mundial.”
-Tudo bem? -Tudo. Eu adoro a chuva.
Certo, tenho uma pra ti.
Rachel, Mónica ou Phoebe?
-As garotas do "Friends"? -Isso.
Mataria a Mónica, transaria com a Phoebe...
e casaria com a Rachel.
Casarias com uma princesa mimada e judia?
É, assim poderia fazer sexo com ela todo o dia.
Sabias que as judias não acreditam em sexo depois do casamento?
-Obrigada. -De nada.
Então... até amanhã no trabalho.
Vais ficar sócio daquele clube de golfe em Totteridge?
Não sei. Acho o golfe muito monótono.
-Relaxa. -Quem precisa relaxar.
Já tenho problemas a mais sem ficar relaxado.
-Exercício é bom pra saúde. -Isso é uma mentira.
Ninguém sofreu um enfarte lendo um livro.
Tu não és baixinho demais pra jogar golfe?
-Ah, não comeces! -O quê?
Não vais precisar de tacos especiais?
Posso suar em paz na minha própria sauna?
Já que o Leo e Tony são baixinhos...
A amizade entre eles é baseada em competições.
Não cuspas.
Se Leo fizesse alguma coisa, Tony também tinha que fazer.
Sorte a mulher do Leo ser tão submissa.
Sou uma puta safada. Sou uma puta safada.
Suzie, apresento-lhe Darren, o pesquisador chefe.
Quero que trabalhe com ele por umas duas horas.
Olá, sou a assistente.
Olá, sou o pesquisador chefe.
-Eu sei, o Eddie disse. -Desculpa.
Ei, idiotas, não estamos num curso de inglês...
Quero os dois a trabalhar. E já.
Foi agradável o passeio de ontem.
-Agradável? -É, foi... agradável.
Na verdade, é que...
Bem... alguma coisa não estava certa.
Tudo bem, não precisas de dar explicações.
-Nós trabalhamos juntos... -Não compreendas mal. Calma.
É que...
Quando... disseste adeus...
Eu beijei-te na face.
Mas o que eu queria mesmo era...
Beijar-te na boca.
Foi... agradável.
Os meses seguintes pareciam um sonho...
era como se eu estivesse noutro mundo...
onde pudesse refugiar-me...
-E ficar longe do... -Quem ligou durante o café?
-Longe da... -É tudo uma grande tanga
Longe do...
Desliga isso. Até o frango no forno, detestou!
E principalmente longe da...
Não tem marido melhor que Anthony Silver.
Eu só queria ter prazer.
E o facto daquilo ser em segredo...
Tornava aquele momento fabuloso.
Enquanto no meu mundo tudo ia às mil maravilhas...
o inferno havia se mudado para a casa dos Gold.
-Queres "dar uma"? -Vai-te, não sou GAY.
-Ele nem arruma o quarto. -Vai começar!
Parece que caiu uma bomba no quarto dele.
Eu já me fartei de te avisar...
tudo que estiver no chão vai pro lixo.
Ele quer desafiar-me... agora quero ver.
Acha que tudo isso pode ficar aqui amontoado?
Errado, vai tudo voar pela janela.
Histérica desgraçada!
Se é esse o jeito de arrumar o quarto dele, que seja.
Mãe, deixe-me falar.
Meu filho mimado não precisa dessas porcarias.
-O lixo tem que ir para o lixo. -Meus CDs não. Calma, mãe.
Calma? Queres que eu me acalme? Tudo bem.
Meu querido filho que está a deixar-me maluca...
Está a pedir que eu fique calma.
Pronto... estou calma.
Ei, Eminem fajuto, isto aqui vai pro lixo...
assim eu fico calma.
Agora eu vou ficar calma. Bem calminha.
Não jogue isso fora, eu vou subir e arrumar o quarto.
-Neste instante? Já? -Neste minuto.
Olá, Stephanie. Filhos...!
Você está a descer o rio... vagarosamente.
O seu corpo está totalmente relaxado...
uma vez que se livrou de seus pensamentos.
e...
você olha em volta...
e percebe que está a descansar...
numa praia deserta e tranquila.
Você está completamente sozinha.
Sua mente está vazia como o Céu.
Você tem que se desprender do seu passado...
seu presente... e do seu futuro.
Livrar-se do stress diário...
e não ficar presa pelas armadilhas da vida.
Você está nua...
aberta... e totalmente relaxada.
Alguém quer um capuccino?
Eu dispenso, tenho que ir. Até mais tarde.
-O que há com ela? -E alguém sabe?
Achaste mesmo que não serias apanhada em flagrante?
Quero saber o que está a acontecer. Tudo!
É isso aí. Tchau.
-Não sei como consegues. -Quase não há diferença.
-Tem pontos positivos. -Descreve.
É repleto de surpresas.
Com um judeu tu já sabes o que esperar.
Com um não-judeu, existe um certo mistério.
Não fica sujo por baixo?
Ele é bem asseado.
Em que pé está essa relação?
É coisa séria? se for, os teus pais vão enlouquecer.
Eles não vão descobrir e tu vais guardar segredo.
Já estou com problemas demais.
Não reclames quando estiveres a morar...
num prédio sem calefacção, com móveis de segunda...
num bairro asqueroso, com seis filhos...
esperando o marido bêbado chegar para te bater.
Eu vou conter-me para não dizer: “Eu bem te avisei”.
-Vais visitar-me? -Claro que não.
Amiga necessitada, dá para visitar...
Amiga num bairro asqueroso, não!
Sabia que podia contar contigo.
-Ian é o mais novo? -Não, o mais velho é casado.
-Chris é o mais novo. -Nada assustador.
Se fosses conhecer os meus pais, terias que ensaiar por semanas.
Quando vou conhecê-los?
-Olá? -Mãe.
Aí afastei o cachorro da perna dela.
e o cachorro tinha...
se acalmado... e pudemos continuar com o show.
Aquela cena do cão se agarrar na perna de alguém?
-Acontece sempre. -E funcionou pra ti.
Mãe, não há carne no meu curry.
É porque não tem carne no curry.
-É comida vegetariana. -Mas, mãe, é domingo.
Eu não sabia se a Suzie praticaria o kosher ou não.
Muito gentil da sua parte. Obrigada.
-Tens irmãos, Suzie? -Um irmão e uma irmã.
A minha irmã mais nova está prestes a casar.
E o meu irmão prestes a descobrir que não é o Eminem.
-Vai ser um choque pra ele? -Sim, um tremendo choque.
Está sendo duro para ti veres a tua irmã mais nova casar?
Tu sabes como é... ou não.
A família do Darren é mais descontraída que a minha.
É. Por isso estou sempre aqui. Precisas ver a minha família.
Não estou a entender.
Tu não tens mágoa dos teus filhos, como o meu pai.
Não te intrometes na vida deles como os meus pais.
Só acho que se tu és muito exigente com os outros...
corres o risco de ficar solitária.
Às vezes, tem que se deixar levar pela vida.
Se os meus pais resolvessem seguir a maré...
morreriam afogados.
Mesmo que tivessem com coletes salva-vidas.
Pareces uma pessoa segura do que queres.
Foi assim que fisguei um jovem muito indefeso.
Toma.
Que fantástico...
uma família que sabia se comunicar.
Uma pessoa fala e a outra escuta.
E não há reacção exacerbada.
Talvez o melhor disso tudo seja ser de fora.
Ninguém comenta sobre a profissão do meu pai...
ou o que a minha mãe disse para a cabeleireira a semana passada.
Então você é a Gold. um gracinha, como a mãe.
Espero que saiba cuidar bem do meu Darren.
Algum problema?
Não, estou bem.
A tua mãe é muito gentil. Gostaria de vê-la mais vezes.
Obrigado.
Nunca tentaste encontrar o teu pai?
Talvez eu tente algum dia. Sei lá.
Por enquanto... estou feliz.
Não acho importante procurar o meu pai agora.
No teu lugar, eu ia querer saber onde ele está.
Já sou complexada o bastante quanto às minhas origens...
fora o facto de ter que ouvir como devo ser.
Suzie...
tenta não te preocupares tanto com o que os teus pais dizem.
Tens 33 anos.
Ninguém te deve dizer como deves ser.
-Quando vamos para a cama? -Depois do jornal da noite.
O quê? Não tens graça.
Certo... agora. Já.
Esta é a filha mais velha do Michael, Simone.
Tiveram três filhos, dois meninos...
ela teve 18 bisnetos. Nossa, que inveja.
Você terá bisnetos algum dia, Pearl.
-Que deus a ouça. -livre-se dessa mulher.
Se ela continuar a falar de netos, vou passar mal.
-Eu sei. Eu sei. -82 anos.
82 anos e olhe como ela está! Linda!
Essa coisa está linda?!
Não consigo imaginar quando estiver feia!
Sadie, temos que ir, está a escurecer.
Obrigado, Deus, já estava desejando estar vivo.
Fique quieto. Basta, Julius!
Deve ser minha neta, Suzie. Ela visita-me sempre no shabbat.
"shabbas!"
Obrigada pela visita. Volte quando tiver mais bisnetos.
Suzie, netinha querida, sobe.
Amável da parte de Pearl e Fay visitarem-te.
Velhas. Não preciso da companhia de velhas.
Como estás, queridinha?
O que andas a fazer?
O costume... vendo as meninas, trabalhando...
Nada demais, avó.
-Nada demais, é? -Nada demais.
E como explicas o facto de estares tão feliz ultimamente?
Como assim?
Suzie... olha nos meus olhos...
estás a falar com a tua avó.
Faz semanas que estás numa felicidade fenomenal.
É visível. Não queres compartilhá-la?
Entendi. Não me queres contar, tudo bem.
Sempre desabafaste comigo os teus problemas.
Eu faço uma canja para ti. Mas e daí?
Sou uma velha que vai morrer em breve.
Tua vez.
O que quer saber, avó?
Vamos começar com o nome dele.
Ele chama-se... Darren.
-Darren… quê? -Ele não é judeu.
Não estou surpresa. Continua. Ele tem tatuagens?
-Uma moto? -Ele tem uma moto...
mas não é tatuado. Espera... tem uma pequena...
Não quero saber sobre tatuagens.
Ama-lo?
Gosto dele.
Muito... quer dizer... ele é diferente.
E quando estou com ele, sinto que fico diferente.
Queres ser diferente? Porquê? Tu és linda.
É... complicado.
A vida é complicada.
Quando colocas um vestido vermelho...
sentes-te diferente...
do que vestida com uma calça do exército.
O importante é como te sentes sem roupa nenhuma.
Tua vez.
Bati.
Lembra-te do ditado popular: “Sorte ao jogo, azar no amor”.
Vamos contar.
Para a minha avó, a vida é como o guarda-roupa.
Gostei da analogia. Tem coisas que não combinam com outras.
Se Darren é o vestido vermelho, e os meus pais a calça do exército...
logo se percebe que as duas coisas não combinam.
Mas vou ter sempre que usar o vestido vermelho com Darren?
Se eu usar calças, ele continuará a gostar de mim?
Ele realmente conhece-me?
E quanto a mim, eu realmente sei quem sou?
Ah, avó!
Suzie estamos atrasados. Perderemos o sermão.
-Sempre perdemos o sermão. -Porque estás a demorar?
Estou a decidir quem quero ser.
E tu, Toby, estás pronto?
-Não vou à sinagoga. -Ah, vais sim.
Não vou. Não acredito em Deus.
O que Deus tem a ver com isso?
-David Cohen vai à sinagoga? -Talvez.
-Então tu vais. -Os irmãos Levinson não vão.
Não estou nem aí com os outros. O meu filho vai.
E não te armes em espertinho.
Vai-te vestir ou eu mesma te visto.
Manda-me para uma escola particular...
e pede para eu não não me armar em espertinho.
Dormiu três noites esta semana na Debbie.
Não sei como vocês têm tanto conversa para pôr em dia.
Eu sinto-me bem não dormindo em casa.
Qual o problema com a nossa casa? Não gostas dela?
Ela deixa-me louca.
Estás a enlouquecer-me com esse vai e vem.
Queres parar de batucar nas minhas costas, Toby.
Esse miúdo deve estar com algum tique nervoso.
Não é tique nervoso, é uma doença.
Tique nervoso não é doença?
Mande o Ringo Starr dar um tempo com a bateria.
Minha cabeça está prestes a explodir.
Muitos judeus vão à sinagoga apenas duas vezes por ano.
É como ser fã da Madonna...
mas só ter um disco, o The Immaculate Collection.
Estes dois dias servem...
pra se arrepender dos pecados do último ano...
arrepender-se de não frequentar a sinagoga...
e de se arrepender de ir à sinagoga obrigado.
Escondam-se, são os Frohweins.
Puxa, que fixe...
Estás satisfeita?
Se arrepender por ter um namorado que não é judeu.
E se arrepender por falar mal dos vizinhos.
Não podemos escrever ou tocar em dinheiro no ano novo.
Assim, a nossa versão do dia de entrega de presentes...
é com dinheiro de mentira ou com vale-presente.
Ou o cartão de outra pessoa.
-Ele está a dar o sermão. -E daí?
Homens e mulheres ficam separados na sinagoga.
Porque durante o sermão...
é importante que não haja uma distracção.
-Ele ama-me. Ama-me muito. -Não ama, não.
Precisas ver o tamanho do pénis dele...
As mulheres casadas devem cobrir a cabeça.
E aí, vira um desfile de chapéus.
Se queres que saibam que és casada, usa um chapelão.
Se o casamento não vai bem, usa um pequeno.
Se não és casada, não tens como esconder isso.
Meu Anthony não teve resposta da sua Suzie.
Eu pensei que eles formavam um casal perfeito.
Ela está diferente ultimamente, de uma hora para outra...
ficou rebelde, questionando tudo.
Já vi acontecer isso antes. Irv, não se ofenda...
mas ela pode ter descoberto que é lésbica.
Ela é não é lésbica, senão eu já saberia.
Estás preparada para a sua penitência...
por estar a sair com um não-judeu?
Talvez tenhas que ficar dois dias a jejuar.
E sem sexo por uma semana.
Pára!
-Ele não é judeu. -Não pode ser!
-Que gracinha. -Parece que não tem ninguém.
Que fotos lindas! És bem fotogénica.
Pára com isso, estás a assustar-me.
Estás com fome?
Nossa, isto não é um frigorífico, é um Eco-Sistema.
Aqui... experimenta isto.
O que é isso?
Peixe.
Isso que colocaste é rábano silvestre.
Nós temos tempo.
Estávamos na sauna... sabes, suando... na sauna.
Consertou a canalização? Eu não consegui!
Obrigada por vir no domingo.
Ele não é canalizador. Este é o Darren.
Um amigo do trabalho. Ele veio trazer-me a casa.
Que pena. Sabe alguma coisa sobre canalização?
Não, mãe. De qualquer forma, ele está de partida.
Anthony ligou... de novo. Liga para ele. É um bom rapaz.
Bárbara, vamos trocar-nos.
Vamos chegar atrasados aos Frohweins.
É verdade. Agora precisamos de um banho.
Comam bem. e, foi um prazer conhecê-lo, Gordon. Tchau.
Bem...
até que não foi mal de todo.
Gordon?
A festa de noivado é na semana que vem, certo?
É.
Suponho que serei novamente o amigo do trabalho, certo?
Não sei. Aposto que não vais gostar.
A situação pode ficar mais embaraçosa para ti.
Então é melhor ires com esse Anthony.
Ao que parece, é o desejo da tua família.
“É mais fácil cuidar de um monte de moscas do que...
de uma donzela apaixonada.” Ditado Yiddish.
Sam Silver está a dizer que Suzie é lésbica.
Que ridículo. Ele só disse isso...
porque a Suzie não quer sair com o Anthony.
Sam é cozinheiro. Devia saber mais sobre gays.
Tem razão. Suzie está ocupada com o trabalho.
Ela não tem tempo para gastar...
com um tipo que adora ver-se ao espelho.
Entra cedo, trabalha até tarde.
Ela está sempre ocupada entre o trabalho e as amigas.
Ela quase não o vê, e parece bem feliz.
-Ela é uma boa menina. -Exacto... ela é uma boa menina.
-Não precisa se preocupar. -Eu sei.
Não preciso me preocupar com ela.
O que foi?
Não tem importância.
Quando tu me olhas assim, tudo...
parece que tudo tem sentido.
Sábado há uma exposição no museu Victoria e Albert.
Queres ir comigo?
Tenho bilhetes para o jogo do Chelsea.
Mas... eu posso vendê-los.
Farias isso por mim?
Eu amo-te, Suzie Gold.
Também te amo...
Gordon.
Peço desculpas pela festa de noivado.
Tudo bem. Fica para a próxima.
Com certeza.
“Um homem vê uma mancha de sujidade no cabelo dos outros...
mas não consegue ver uma mosca no seu próprio nariz.”
-Como está a pressão, Leo? -Está tudo bem, eu estou bem.
Você está bem, Leo?
É a minha mulher querendo saber se estou com tesão.
Cheio de sorte!
É pena que esse não seja o meu telefone.
Aquele arenque não me caiu bem.
-É pra ti. -Obrigado.
É a Joy. Ela quer saber se estás com tesão.
Calma. Não penses parvoíces. Não aconteceu nada.
És meu amigo. Não penses parvoíces.
Afasta-te de mim!
O que estás a olhar?
Calma. Fale mais devagar.
Ei, você, eu mandei você tirar todas as folhas.
O quê?
"ADIVINHE QUEM ESTÁ VINDO PARA JANTAR"
Fome?
É... tenho.
"É... tenho."
Estás bem?
Darren...
Qual é o problema?
Dar uma queca, casar ou matar.
Eu... um bom rapaz judeu ou...
alguém que tu realmente queres ver morto?
Escuta, amor...
já estamos juntos há bastante tempo.
Não conheço os teus amigos...
e os teus pais pensam que sou canalizador.
Se não me podes aceitar como sou na tua vida...
o que estamos a fazer juntos?
Suzie, vamos encarar a realidade.
Não sou judeu e tu...
vais casar com um judeu porreiro.
Porquê o assunto casamento de repente?
Não sei. Eu não penso em casar-me...
Não agora.
Mas seria fixe saber que teríamos uma oportunidade, não é?
Eu não sei.
-Eu amo-te, Darren. -Também te amo, Suzie.
Mas as coisas não são tão simples, certo?
Não.
Quando achares uma solução avisa-me...
porque eu não aguento mais isto.
-Querida... -Não estou bem agora, mãe.
O que foi?
-É a avó. -O quê?
Segundo as leis judaicas, a avó foi enterrada no dia seguinte.
Como o meu pai era o filho mais velho...
ele fez os rituais que pela 1ª. vez na minha vida...
tiveram algum significado.
Papá rasgou as roupas e ficou um mês sem se barbear.
Cobriu os espelhos da casa.
E por algum tempo, ficámos sem ouvir música.
O meu pai teve que ficar sentado uma semana...
numa cadeira baixa, período conhecido como "sitting shiva".
Nesse período, ele não tem permissão de sair de casa.
O luto é um período de pesar em silêncio.
Não para os judeus.
Amigos e familiares vêm toda noite para as orações...
e trazem comida pronta, assim ninguém da família cozinha.
Sendo assim, ficámos sem cozinhar por um mês.
Sadie foi uma mulher que não perdia uma celebração.
estaria magoada, se não estivesse aqui, hoje.
Ela adorava um bom shiva. Mas nem mesmo um anjo...
pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Uma vez ela disse-me que desejava poder ver...
a família, que nunca conseguiu sair da Polónia.
pois bem, Sadie...
Agora verás.
-Odeio esta parte. -É uma coisa difícil.
Mas a morte faz parte do círculo da vida.
Não me refiro à morte... mas sim de condolência.
Nós devemos ser fortes. Desculpa.
Desejo-lhe uma vida longa.
-Obrigado por vires. -Desejo-lhe uma vida longa.
Viste os lábios? Fino.
Desejo-lhe uma vida longa.
obrigada, Pearl.
Suzie, os meus pêsames.
-Como te estás a sentir? -Estou bem.
Obrigada por vires. Foi bom ver-te.
Foi bom ver-te também. eu trouxe-te um presente.
Obrigada. É muita gentileza da tua parte.
-Se precisares de qualquer coisa... -Obrigada.
Sempre te acolhemos bem em nossa casa. Basta ligar.
Se quiseres espairecer antes da semana de luto terminar.
Porque não jantamos na segunda-feira à noite?
Claro. Será um prazer.
Liga-me.
Até que o dia não foi assim tão mau.
-És perversa. -Tu amas-me mesmo assim.
Ela cuidava de mim desde que eu era um bebezinho.
Obviamente que sim, pai, era a sua mãe.
-Ela cuidava de todos nós. -Vivia intrometendo-se em tudo.
Era uma boa mulher.
No instante que te conheci, sabia que vinha de boa família.
Devias ter ouvido o que ela disse a teu respeito.
O que foi?
O que disse ela a meu respeito?
Quando ela te conheceu?
É, o que disse ela depois que me conheceu?
Não importa agora, Conto-te noutro dia.
Vais esperar eu morrer para me contares?
Vou morrer de curiosidade.
No começo, ela não gostava de ti.
O que disse ela?
Que eras muito mandona.
O nosso casamento não duraria seis meses...
pois não saberias tratar bem de mim.
Vestias-te como uma anciã.
E todas as sextas à noite jogavas o teu picadinho de fígado no lixo.
E que a casa nunca estava limpa.
Se passasses mais tempo em casa e não a comprar vestidos...
a casa estaria limpa.
Ela disse-te isso?
Nos últimos anos ela não disse muita coisa.
Ela sempre foi de falar tudo que vinha na cabeça.
Sabes o que ela disse na semana passada?
Eu vou gostar ou não?
Ela disse que eu me casei com uma judia.
Parecia que ela desconfiava que ia morrer.
Não sei onde estávamos, ela levou-me para o canto...
e disse que tinha muito orgulho de mim.
Que eu sempre poderia contar com a minha família.
Isso era muito importante para ela.
e que eu tinha casado com uma judia.
Alguém quer uma chávena de chá?
Tens alguma coisa para comer?
Sorte estarmos de luto com ele por perto.
Desculpa, pensei que...
este é o nosso novo chefe de pesquisa.
O que aconteceu com... qual era o nome dele mesmo?
Darren. Aquele que namorava contigo...
nas horas que deviam estar a trabalhar.
Ele pediu a demissão.
Você vai trabaihar com o Phil.
Olá.
Espero que o trates tão bem quanto tratavas o Darren.
Sair com Anthony era... entediante.
Certo, ele era um tipo certinho demais...
mas quem precisa de surpresas num relacionamento?
Ele sempre comia no mesmo restaurante.
E aí conseguimos o contrato do buffet.
Comia no mesmo restaurante para não ter surpresas.
Que pena... ela não é judia, nem pensa em se converter.
Tenho pena do rapaz.
E sempre se reúne com as mesmas pessoas.
Paul, que prazer. Stacey, maravilhosa como sempre.
Esta é a minha namorada, Suzie.
Paul, vamos para a nossa mesa.
O tipo é um idiota.
Com o casamento de Sophie a aproximar-se...
eis o casal feliz.
Ele fazia a minha vida em casa ser mais tranquila.
para Bárbara e Irv, eu era a filha pródiga...
que voltou para casa redimida depois de uma certa rebeldia.
Não é fino, é bem definido.
Para quê um lábio exagerado? Tem que ser bem definido.
Tu tens lábios carnudos.
Eu tinha uma vida segura com Anthony.
Havia alguma coisa “familiar” com relação a ele.
Era o tipo de gajo...
por quem me poderia apaixonar no decorrer do casamento.
Presumo que a vida seja assim. Essa era a realidade.
Não era fantasia.
Mas havia uma coisa que Anthony não fazia direito...
apesar de todas as garotas o aprovarem... Espera...
esqueci de retornar a ligação para a Debbie.
Tu o quê?
Ela estava a ter problemas com o Ben.
Isso quer dizer que posso parar aqui?
Podes. Obrigada.
Estou ansioso pro casamento.
Eu também.
Estou um pouco nervosa com relação a Sophie.
Talvez esteja nervosa por ter que usar aquele vestido.
Não fiques, tu ficarás maravilhosa naquele vestido.
Fica fácil pra tu falares. Qualquer coisa te excita.
Casamento é uma coisa linda, não acha?
Parece uma fusão. duas pequenas empresas...
que se unem para o bem-estar de alguns.
Uma grande fusão pode resultar em monopólio.
Nunca tinha pensado dessa forma.
“Um sábio entende tudo num piscar de olhos.”
“Um burro precisa de ajuda”
Ditado Marroquino Judeu
Certo, tenha calma, vai ter salmão.
Pode tranquilizá-lo, nós vamos ter salmão.
Escuta, tenho outras coisas pra verificar...
é o casamento da minha filha.
Está tudo a correr perfeitamente bem.
Eu planeio isso há 6 meses para não ter problemas.
Problemas não acontecerão.
Espere na linha.
Eu sabia, surgiu um problema.
Howard, solta-me. Por favor, não me toque mais.
Desliga o secador!
Shirley, eu ligo-te depois.
Sam, não quero saber de problemas agora.
Problemas não, diga que está tudo bem.
Sam, não quero ouvir isso.
Sam, não te estou a ouvir.
Tenho que desligar, a minha mulher pirou.
Não, não, não, não!
Sam, é o Irving. Fala comigo.
Minha mulher saiu, espero que tenha ido para um hospital.
Onde estão agora?
Quem encheu os balões antes de movê-los?
-Eu mato o desgraçado. -Pega uma carrinha maior.
Eu sei lá, vê com a empresa de aluguer de carros.
Não, tens que trazer os balões.
Minha mulher está no parapeito. Sem balões, ela pula.
A culpa é tua. vou saltar do parapeito.
Olha eu saltar do parapeito.
Aguarde na linha. O quê?
Quero os balões. Inventa, cria balões para mim.
Quem devia saltar do parapeito eras tu.
Estamos indo.
Minha Sophie! Estás tão...
logo será a vez da pequena Suzie.
Tenho orgulho de vocês duas.
Duas filhas que me enchem de orgulho.
Não poderia pedir filhos tão maravilhosos.
Onde está o Toby? Toby?
-O quê? -Desce.
-Estou no banho. -No banho?!
-Tem alguém a tomar banho? -Não tem ninguém no banho.
Fique aqui ao lado das suas filhas maravilhosas.
Olha para ti!
E para ti!
Vocês duas são perfeitas.
Perfeita.
Toby, tu és o meu filho. Meu único filho.
Antes de nasceres, eu tinha duas filhas maravilhosas.
Quem poderia pedir por bênção maior?
Mas Deus, na sua sabedoria...
resolveu conceder-me mais um presente.
Agora, porque é que tu te tornaste um debilóide...
eu nunca vou saber.
O carro está à espera lá fora há 10 minutos.
Temos meia hora para chegar na sinagoga.
Estão todos prontos. A família toda.
Menos o irmão idiota da noiva, que vai fazer todos esperar.
O parvalhão que não quer saber do casamento da irmã.
Mãe, eu pego os balões e encontro-vos na sinagoga.
Pega os balões e encontra-nos na sinagoga.
Entra no carro, querida...
pois estamos indo para a sinagoga.
Volta.
Sapatos de couro.
Olá, Darren, como vais?
-Eu... que vestido é esse? -É uma longa história.
-Tenho tempo. -Eu não. Caminhas comigo?
Não estou vestido adequadamente.
-Queres alguns balões? -Não, obrigado.
-Como é o novo emprego? -É bom... é bom.
Partiste sem dizer adeus.
Desculpa.
Sinto a tua falta lá no trabalho.
Tenho tirado menos cópias ultimamente.
Decidiste fugir e juntares-te a um circo?
Tentei, não deu certo.
Só o circo de aberrações se interessou por mim.
Porque estás vestida desse jeito?
Hoje é o casamento da minha irmã.
E foram pisar na bola justamente com os balões.
É mesmo.
E tu... estás bem?
Sim... muito bem.
Tudo perfeito.
Meu emprego é perfeito, assim como o meu namorado.
E, estou indo para o casamento perfeito da minha irmã...
onde encontrarei centenas de idosos...
que não me vêem desde pequenininha...
e vão encher a minha bochecha de saliva...
dizendo: “que Deus te proteja.” Que na verdade significa:
“Que deus a case com um rapaz judeu em vez...
de se tornar uma solteirona chata.”
Como se chama o namorado?
Anthony Silver.
Ele é... perfeito.
-Meus pais adoram-no. -E o que achas dele?
Ele dá-me... segurança.
É confinável... é sólido.
Parece um Volvo.
Não sei como explicar...
mas ele é o tipo de rapaz que sonhei casar um dia.
Isto quando eu tinha 12 anos.
No sonho apaixonamo-nos, temos um casamento perfeito...
filhos perfeitos e... vivemos felizes para sempre.
Suzie, és uma garota fixe.
Divertida, inteligente e linda.
Queres ter uma vida segura, com os pés no chão, óptimo...
mas estás a esquecer como é voar, fazer o que desejas.
Não é fácil com 5 pessoas a observar-te o tempo todo.
Sem desculpas, eles não precisam ser Suzie Gold.
És tu que precisas ser Suzie Gold.
Não penses tanto, ouve mais o coração.
Como ouvir o meu coração, com tanto barulho à volta?
Às vezes precisas pular os obstáculos.
O teu coração vai bater tão forte que não vais ignorá-lo.
Foi muito agradável ver-te novamente.
Agradável?
Agradável.
Suzie, tens o meu telefone.
Liga quando quiseres.
Não sei se vai dar... sabes... o Volvo.
Pegaste os balões?
Que se lixem os balões!
Sophie e Richard...
hoje vocês estão a embarcar juntos numa viagem maravilhosa.
Casamentos sempre me fazem chorar...
mas geralmente é porque penso que nunca vou casar.
Mas neste casamento o choro era diferente.
vendo a minha irmã casar, a felicidade tomou conta de mim.
Ela estava tão linda... tão... completa.
Ela estava realizando um sonho...
e pela primeira vez, eu não estava a pensar em mim...
nas minhas confusões, esperanças ou julgamentos.
Eu estava feliz por ela.
Mazel tov!
Naquela noite eu senti que fazia parte...
de algo bem maior que eu mesma.
Creio que senti fazer parte de... uma família.
Que eu fazia parte de uma hereditariedade.
E que não podia fugir disso.
O que estás a fazer? O que deu em ti?
-Deixe-me em paz, mãe. -Dance e sorria.
Você peidou, pai?
Adoro ter um pai surdo.
-Sr. Gold... podemos conversar? -Claro, Anthony.
Chama-me de Irving.
Queria-lhe pedir uma coisa muito importante, Irving.
Tem que ser agora? Como vês, é o casamento da minha filha.
E graças ao teu pai, está a custar-me 800 libras o minuto.
Eu sei... mas estava a pensar...
se não gostaria de outro casamento?
Do que estás a falar?
Suzie e eu... acho que está na hora de ficarmos noivos.
Acho isso óptimo, Anthony.
Contanto que cuides bem dela.
-Tenho a sua permissão? -Terei desconto no copo-de-água?
Tenho a certeza que podemos chegar a um acordo.
seu baixinho cretino.
Baixinho eu não aceito. Mas cretino pode ser.
Sempre quiseste tudo, não é, minúsculo?
Sempre me roubavas os meus brinquedos.
E agora, também quiseste a minha mulher.
Vais começar com esses apelidos de novo?
Usas esses artifícios desde que éramos putos..
“Aí vem o pintor de rodapé.” “O pequeno polegar.”
“Se jogar vôlei vão confundir a tua cabeça com a bola.”
Teve que subir na cadeira para chegar na puberdade.
-Sempre me odiaste. -Tu é que sempre me odiaste.
Como nos tornámos amigos do peito?
Porque ninguém mais nos aguentava.
O caso com a Joy, não é importante.
Nem o sexo era bom.
Poderia ser se fosses mais alto.
Senhoras e senhores, por favor, um minuto da vossa atenção.
Simon se quebrares isso, vais ter que pagar.
Eu não quero ofuscar...
Sophie e Richard no dia do casamento deles.
Mas... o amor está no ar.
E tem uma coisa que eu queria compartilhar com vocês.
Como alguns aqui sabem, nos últimos seis meses...
uma garota muito especial...
tem me deixado em estado de graça.
Meu Deus!
Estou muito feliz...
mas chega uma hora na vida de todo homem...
que ele percebe o que realmente quer.
E todo o mundo aqui sabe...
que a única coisa mais preciosa que...
a prata (Silver)...
é o ouro (Gold).
-Anthony Silver e Suzie Gold. -Nós entendemos.
Mas, hoje, diante dos amigos e da família...
eu queria pedir a essa linda pepita de ouro...
que aceite fazer parte do meu pote.
Suzie... queres casar comigo?
Que fixe.
Nossa, estou pasmada.
Anthony, não posso casar-me contigo.
Fico grata por tudo que fizeste por mim nos últimos meses...
mas não me vou casar contigo.
Devias ter falado comigo primeiro.
É assim que nos retribuis? Tu estragas sempre as festas.
-Mamã, você pirou? -Quem pirou aqui não fui eu.
Ele é bonito e vem de uma boa família.
É verdade.
Como se eu precisasse dos seus conselhos.
Pelo menos não teria vergonha em levá-lo em casa.
O que isso quer dizer?
Toque alguma coisa. Toque.
-Ela ficou louca? -Encontre alguém para dançar.
O que quis dizer com aquilo?
Que ele entraria como um cavalheiro...
e não disfarçado de canalizador.
-Sabia sobre o Darren? -Claro. Uma mãe sabe.
-Porque não disse nada? -Porque tu não disseste nada?
Porque ele não é judeu e você teria um chilique.
Nem o deixaria entrar em casa.
Obviamente que não.
Minha filha não traria um não-judeu asqueroso a casa.
Como se atreve?
Ele não é asqueroso. Ele era um cavalheiro.
Ele é um cavalheiro.
Ele não é judeu, mas também não é asqueroso.
Quer saber de uma coisa? tenho vergonha de você.
-Que seja. -Certo.
A tua filha prefere um asqueroso que o Anthony Silver.
Não sei se vou namorar um asqueroso...
e ele, não é asqueroso.
O seu nome é Darren, e ele é gentil...
sincero e inteligente...
só não é judeu.
Como podes fazer isso connosco?
Como eu pude fazer isso com você?
Quer casar-me com alguém que não amo...
e vem dizer que a estou a magoar?
Se não queres casar com ele não vais casar.
Sinto muito, papá.
Sei que gosta dele.
Não tenho que viver com ele.
Só queremos a tua felicidade.
Ele tem lábios finos.
Não vamos esquecer o motivo de estarmos aqui.
Esta é a noite da Sophie.
Vamos subir e mostrar para todos que somos unidos.
O “bouquet”!
Muito bem, Miriam.
Desculpa.
''O mundo é como uma ponte muito estreita...
o importante é não sentir medo.''
Há dias que você jamais vai esquecer.
O casamento da minha irmã está no topo da minha lista.
Se Anthony Silver tivesse aparecido um ano antes...
Eu provavelmente estaria casada com ele.
Sabe qual é lembrança que mais marcou?
Eu libertando aqueles balões.
Às vezes...
é preciso libertar os seus balões.
A experiência é uma boa escola...
Mas paga-se um preço muito alto.